Портал Українця
http://vox.com.ua

08.09.2005, 15:57

Росія заявляє про утиски "20 мільйонів російськомовних" громадян України. Доповнено

Мова знову стає каменем спотикання в українсько-російських міждержавних відносинах. Росія протестує проти того, що Україна запроваджує судочинство українською мовою. Про це мовиться у коментарі Міністерства закордонних справ Росії, який 6 вересня оприлюднили у Москві. На думку Росії, Україна порушує права "майже 20 мільйонів російськомовних громадян України, які складають 40 % населення держави". Отже, офіційна Москва виступає на захист не лише етнічних росіян, але й російськомовних громадян України. Чому саме 20 мільйонів громадян України, а не всі 48 у Росії вважають російськомовними, – цього російські урядовці не пояснюють.
Протест Росії пов'язаний із тим, що 1-го вересня в Україні вступили в силу новий Цивільно-процесуальний кодекс і Кодекс адміністративного судочинства, які передбачають, що судочинство мають вести державною, тобто українською мовою. Для тих, хто не знає української, мають забезпечувати перекладачів.

Таке нововведення позбавляє російськомовних громадян України повноцінного судового захисту, вважають на Смоленській площі. Офіційна Москва розглядає переведення судочинства на українську в контексті "негожої кампанії щодо російської мови в Україні" .

Російські дипломати, політики і преса традиційно звертають особливу увагу на мовне становище в Криму, де переважно живуть етнічні росіяни. Зараз з нами на зв'язку наш кореспондент у Володимир Притула. Володя, якою мовою нині ведеться судочинство в Криму?

Володимир Притула

Попри заяви різних політиків кримських, навіть адвокатів, насправді з 1 вересня судочинство в Криму ведеться, як і раніше, переважно російською мовою. Лише за певних обставин, якщо на цьому наполягають клієнти чи учасники судового процесу, то деякі судді переходять на українську мову, досить таки ламану. В принципі - переважно російською мовою.

Мар’яна Драч

А яка взагалі мовна ситуація в Криму?

Володимир Притула

Я спочатку назву кілька цифр. За даними останнього Всеукраїнського перепису населення 2001 року, в Криму мешкає 25% етнічних українців, 10% кримчан назвали українську мову своєю рідною. А станом на 1 вересня нинішнього року лише 3,5% навчалися в україномовних закладах. За тими ж даними, в автономії лише 6 шкіл з українською мовою навчання, тут є 14 кримськотатарських шкіл, близько 640 російськомовних. Тобто, теж можна порівняти – 6 українських і 640 російських.

Таку ситуацію нещодавно “Просвіта” назвала неадекватною і ненормальною. Але та ж “Просвіта” заявила, що не протестуватиме, що в українських школах відкриватимуться кримськотатарські чи російські класи, як це, наприклад, сталося в новій школі №43 у мікрорайоні Комсомольскому на околиці Симферополя.

Мар’яна Драч

От про цю школу в своїй сьогоднішній заяві згадують російські дипломати. Вони вважають, що становище у цій школі засвідчує "кампанію навколо російської мови в Україні". Що саме відбулося?

Володимир Притула

Ця школа була закладена на початку 90-их, але через брак коштів її будівництво було заморожене. Лише новий кримський уряд Анатолія Матвієнка знайшов спонсорів, тобто, це не державні кошти, в основному це спонсорські.

Оскільки в сусідньому мікрорайоні була російськомовна школа, то уряд залучив спонсорів під будівництво саме української школи. Спонсори давали кошти саме під україномовну школу. Коли ж ця школа була збудована, то проросійські сили почали акції протесту. Вони говорили, що протестують проти насильницької українізації школярів, які живуть у цьому мікрорайоні.

Уряд автономії погодився в принципі на відкриття російських класів у цій школі, але за умови, що школа матиме україномовний статус. Сесія міської ради симферопольської ухвалила рішення, що статусу жодного не буде і класи відкриватимуться будь-які, які захочуть батьки: українські, російські, кримськотатарські.

Результат такий, що в українській паралелі навчається понад 400 учнів, в російський близько 200. Тобто, в 2 рази більше діти пішли, хоча жодного примусу не було. Все добровільно, оскільки влада пішла назустріч.

Мар’яна Драч

Чи є якась реакція кримської влади на заяву російських дипломатів?

Володимир Притула

Поки що мені невідома ця реакція. Я думаю, що реакцію слід очікувати вже завтра.

Мар’яна Драч

Наразі не відреагував на протест Росії про утиски російської мови в Україні й офіційний Київ. Ось що сказав радіо "Свобода" речник українських дипломатів Василь Філіпчук.

"Ми щойно лише отримали інформацію про коментар Департаменту інформації та преси МЗС Росії. Це питання зараз уважно вивчається, і ми готуємо адекватну реакцію на цей коментар Росії".

Слід також зазначити, що російський міністр освіти, який нещодавно був у Києві, нарікань на становище з російською мовою в Україні не мав.


Доповнено
Росії некоректно заявляти про утиски російськомовних громадян України – Антон Бутейко

Етер Радіо "Свобода": Київ, 7 вересня 2005

Ми продовжуємо тему офіційного коментарю МЗС Росії щодо запровадження в Україні нових кодексів: Цивільно-процесуального та Кодексу адміністративного судочинства. Відповідно до цих актів, судочинство з 1-го вересня провадиться в Україні державною мовою.
Як ми повідомляли вчора, Міністерство закордонних справ Росії висловило занепокоєність “перекладом українського судочинства винятково державною мовою”. Російська сторона вважає, що це “обмежує в правах майже 20 мільйонів російськомовних громадян України, що складає 40% населення країни, і позбавляє їх повноцінного судового захисту... Дане рішення, як видається, іде в руслі непорядної кампанії довкола російської мови в Україні”.

Я попросив висловити свою думку з цього приводу першого заступника міністра закордонних справ України, заступника голови Української народної партії Антона Бутейка:

“Оскільки я зараз у відпустці, то я не можу офіційно виступати з коментарем. Але як заступник голови УНП я можу тільки сказати, що в Україні права російськомовної частини українського населення забезпечується.

Як на мене, російська сторона могла би висувати якусь стурбованість лише після того, коли в Росії буде забезпечено права української громади, настільки, скільки забезпечені права російської громади в Україні. Коли українська громада в Росії буде мати стільки шкіл, театрів, видань, ФМ-станцій, які будуть транслювати передачі українською мовою. А так, поки такого забезпечення немає з російської сторони, то було б навіть некоректно робити от такі заяви за МЗС Росії”.

Це був неофіційний коментар першого заступника міністра закордонних справ України, заступника голови Української народної партії Антона Бутейка. За нашими даними, Міністерство закордонних справ України готує до оприлюднення офіційну позицію, однак на час запису матеріалу про це не було жодної інформації ні в прес-службі МЗС, ні на сайті Міністерства.

Варто зазначити, що мовну тему в українсько-російських відносинах у Росії порушують часто, однак російський політикум нерідко називає різні цифри. Якщо, на думку МЗС Росії, частка російськомовних громадян України складає 40% населення країни, то президент Росії Володимир Путін вважає сусідню країну всуціль російськомовною. Ось що він сказав 2 грудня 2004 року на зустрічі з тодішнім Президентом України Леонідом Кучмою: (переклад)

“Це повністю російськомовна країна, причому і на заході, і на сході. Без перебільшення можна сказати: напевно, кожна друга сім’я в Україні, якщо не більше, має родинні й особисті зв’язки з Росією. Все, що стається в Україні – для нас, звичайно, внутрішньополітична подія для Росії”.

Звертає на себе увагу той факт, що подібні заяви російська сторона, незалежно від того, чиїми устами, висловлює в час гострих внутрішньополітичних криз в Україні.

Автор: Мар’яна Драч, Тарас Марусик
Джерело: Радіо "Свобода"
Оригінал статті «Росія заявляє про утиски "20 мільйонів російськомовних" громадян України. Доповнено» за адресою:
http://www.vox.com.ua/data/home