09.01.2008, 23:19

Кремль обурився дублюванням фільмів українською

Москва стурбована рішенням Конституційного суду про обов'язкове дублювання українською фільмів іноземного виробництва.

"Викликає стурбованість недавнє рішення Конституційного суду України про необхідність дублювання або субтитрування українською мовою фільмів іноземного (зокрема російського) виробництва, що надходять до кінопрокату України", - йдеться в коментарі департаменту інформації та друку МЗС РФ, оприлюдненому на сайті російського зовнішньополітичного відомства.

У російському зовнішньополітичному департаменті вважають це рішення "підтвердженням небажання української влади повністю й сумлінно виконувати свої міжнародні зобов'язання".
Дії в галузі кінематографії в документі названо такими, що "не відповідають параграфу 4 статті 11 Європейської хартії регіональних мов або мов меншин, що передбачає заохочення владою розповсюдження кінопродукції мовами меншин", - вказано в коментарі.

Росію турбує й загальна ситуація зі здійсненням Україною Європейської хартії регіональних мов або мов меншин. "Наприклад, ухвалені відповідно до Хартії рішення обласної та міської влади ряду регіонів України про надання російській мові статусу регіональної визнано не відповідними Конституції країни й опротестовано прокуратурою", - нагадали в МЗС РФ.
"Змушені констатувати, що Україна знову намагається проігнорувати міжнародні зобов'язання держав "утримуватися від дій, які позбавили б договір його об'єкту і мети, якщо вона (держава) підписала угоду", - йдеться в документі.

Джерело: 1+1