З інтернет-патріотом спілкувався кореспондент "Експресу".
- Дивує, що саме людина, яка проживає у США, взявся за пропагування української мови...
- Родом я зi Львова, тому до переїзду у США звик чути українську мову i спiлкуватися нею. Та ось уже майже п'ять рокiв живу поза межами рiдної України. Дефiцит рiдної мови тодi особливо вiдчутний.
Єдиним джерелом зв'язку з Україною й став Iнтернет. I ставало страшенно неприємно, коли навiть тут панує iноземна мова. Тому й вирiшив боротися зi засиллям росiйської мови в українському iнтернет-просторi.
- Чому ти вважаєш, що українська мова в Iнтернетi пiд загрозою?
- Я не стверджую, що вона пiд загрозою, я переконую, що її там фактично немає. З кожним роком ситуацiя погiршується. Найбiльшi українськi сайти робляться росiйською або англiйською мовами. Бiльшiсть iнтернет-проектiв орiєнтуються на росiйськомовну аудиторiю, а українцi змушенi з цим миритися. У кращому разi є україномовна версiя сайтiв. Але рiдна мова в Українi все-таки перебуває десь на задвiрках свiтової мережi.
- Яким чином акцiя "Пиши українською!" пропагуватиме українську мову?
- В Українi багато справжнiх патрiотiв, якi дбають про рiдну мову. Кожен iз них може долучитися до акцiї. Для цього на сайтi http://www.balachka.com/ треба безплатно скопiювати на свiй сайт гасло iз закликом спiлкуватися рiдною мовою. Долучившись до акцiї, учасник дає знати, що вiн пише українською.
Моя мета не змусити араба чи латиноамериканця писати українською, а лише дати поштовх пересiчному українцевi, аби вiн спiлкувався рiдною мовою. Така акцiя в iнших народiв викликала б смiх, а в нас, на жаль, радше сльози.
- Акцiя стартувала на початку цього мiсяця. Як сприймають її представники українського iнтернет-простору?
- Наразi стартом задоволений. Щиро кажучи, навiть не чекав такого успiху. Акцiя досить швидко стала популярною. Думаю, що дуже скоро нас пiдтримують всi україномовнi сайти, а далi спробуємо активнiше працювати i з росiйською аудиторiєю. "Пиши українською!" буде мати дуже серйозне i успiшне продовження.
- Як виникла iдея акцiї?
- Якось я вирiшив поексперементувати на власному iнтернет-форумi. Звернувся до всiх користувачiв з проханням спiлкуватися тiльки українською. Для iноземцiв тут же розмiстив перекладач. Нiяких претензiй до мене не було, навпаки, усi дякували. Тому й вирiшив дати життя проекту "Пиши українською!".
Поддерживаю и проект, и главную идею! Я работу работаю в ПТУ с учащимися 14-17 лет, и привить им, потерявшим ментальность нации, чувство патриотизма вижу и в "захисті рідної мови"! Начнем с "читай рідною мовою", потом "пиши рідною мовою", затем "міркуй рідною мовою" и высшим достижением будет "спілкуйся рідною мовою"! А не скоро это будет у нас в Донбассе! Але ж мусить бути!!!
Представництва деяких закордонних компаній відкривають сайти російською в українській зоні(наприклад, яндекс). Це вже щось незбагнене. Мій проект орієнтовано саме на українського користувача, і всі українці розуміють українську. Можливо, потім доведеться зробити локалізації, але українська мова має переважати в зоні .ua
Потрібно чітко розуміти на яку аудиторію спрямований сайт, а не звідки йде трафік, бо найбільший трафік йде з Китаю, треба лише писати китайською. Проблема у тому, що коли створюється сайт для української аудиторії, він російськомовний і українці легко ведуться на це
[i]основна помилкова думка[/i], що всі українці розуміють російську, тому давайте робити сайт російською, а може і росіяни підтянуться
Зараз біля 50 відсотків відвідувачів йде з Росії, тому сайти всі роблять російською мовою. Проблема виникає з технічнокї точки зору, бо зробити на сайті 2 мови - це вже потрібно створювати CMS для сайту! А кожен зробити чи купити собі CMS не взмозі.
Зараз біля 50 відсотків відвідувачів йде з Росії, тому сайти всі роблять російською мовою. Проблема виникає з технічнокї точки зору, бо зробити на сайті 2 мови - це вже потрібно створювати CMS для сайту! А кожен зробити чи купити собі CMS не взмозі.
Цікавий приклад практичного вкладу до розбудови україномовного інтернету:
http://matthew.uk.pledgebank.com/
Гасел замало :)
Інші коментарі
Для fisher7_Цікаво продовжити. Ну, найперше всіх хочу привітати із світлим святом Різдва! Щастя, миру і добра ВАМ!
На рахунок "моя хата скраю" - то є поширена думка про стереотип українського мислення. І хоча я не зовсім погоджуюся із тим, що це...››› Роман| 09.01.2009, 23:57
Романові і Володимиру - обом. Громадська самоорганізація як суспільне явище була і є. І буде. Нема потреби її створювати. Майдан - один з проявів цього ПОСТІЙНОГО процесу в нації. Нема потреби створювати температуру пацієнту, достаньо її виміряти або відчути....››› Fisher7| 07.01.2009, 22:24
Шановна, пані Ніно!
Щиро вітаю Вас з Різдвом Христовим!
Щастя і здоров`я і Божої любові!
Хочу подарувати Вам кілька нових пісень:
РАДІСТЬ МОЯ, УКРАЇНО!
Я не шукаю Україну –
Вона у дітях і в мені.
Історію Руси величну
В казковім бачу я у сні.
Про...››› Володимир Мангов| 07.01.2009, 20:57
Романові.
Я не казав, що моя хата скраю. Складається враження, що ти дискутуєш із власними припущенням. Доведи, що вмієш не домислювати те, чого насправді не було.
Про Майдан. Майдан власне і був тим, що Володимир називає "громадською...››› Fisher7| 07.01.2009, 18:59
Надто багатослівно можливо пишу, хочу повторити основну думку - давайте будемо подавати ВЛАСНІ ІДЕЇ. Тоді це буде рух вперед. Якщо тільки робити аналіз чогось, то ми тупцюємося на місці. Ідімо ВПЕРЕД! Моїм невеликим розумом думаю, що так буде і цікавіше і...››› Роман| 05.01.2009, 02:01
Новини
Події
Фотогалереї
Поштовий
веб-клієнт
Про
сайт
Електронна пошта
